31/ Evropa v rodině

název: Evropa v rodině
originální název: Europa w rodzinie, Czas odmieniony
autor: Maria Czapska

prvně publikováno: 1970 (Europa w rodzinie) a 1978 (Czas odmieniony)

------------

moje vydání

nakladatelství: ACADEMIA (edice Paměť)
rok vydání: 2010
počet stran: 496
ilustrace: fotografie

Píše se rok 1905.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Pro mě to byl počátek nové epochy.

Kniha vzpomínek na dětství a zároveň rodinná kronika je rozdělena na dvě části - Evropa v rodině a Proměněný čas. Původně tvořily samostatné knihy, které vyšly v rozmezí 8 let, ale v českém vydání jsou vydány v jednom zvazku.

Rzeczpospolita Polska

Autorka Maria Czapska zachycuje mizející (dnes již neexistující) svět kulturního kosmopolismu. Pátrá v rodinných archívech a starých dopisech, které si lidé dříve tak často posílali. Některé dopisy spálil oheň revolucí a válek a tak jsou mnohé vzpomínky kusé.

Maria se narodila v Čechách (je blízce spřízněná s rodem Thunů), vyrůstala v Przylukách nedaleko běloruského Minsku, který v těch dobách náležel Polsku a žila v Petrohradu, Polsku, Francii.
Žila v době plné revolucí a válek. Osud její rodinu rozvál po celém světě. Vzpomíná na své rodiče, sourozence a další lidi, které ve svém zajímavém životě potkala, ale válečná léta bohužel nepřejí lidskému osudu a tak, jak se seznamovala s novými lidmi, tak o ně i přicházela.

Vzpomínka na tu kratičkou idylu podzimního večera v Dukoře přetrvala dvě války a ještě i dlouhé následující roky. Generál vzpomínal na "Růženku" a ona vzpomínala na něj. "Uzavřená kapitola dějin...," psala v červnu 1970 po generálově smrti. "Dokonce i mne pronásleduje ten přízrak mého dávného mládí, nesmírného obdivu k tomu Kmicicovi, protože tak jsem si Kmicice vždy představovala - no a pak šly dějiny světa, otřesy země, naší země, ta moře slz a zpackaných lidských osudů, a opět role, jíž se ujal. Ale už jsem se s ním nikdy neviděla, a tak mi zůstal v paměti nezastřeně..."

Kniha mne okouzlila právě tím, že zachycuje dnes již neexistující svět a dobu tak bohatou na události (byť neveselé); svět, kdy se současná Evropa teprve stávala tím, čím je dnes. Maria Czapska zachytila zánik staré Evropy (s jejími společenskými pořádky) a její bolestivý přerod do dnešní podoby.

• Maria Czapska se narodila v Praze, v Thunovském paláci na Malé straně.
• Její matka, Josefina Thun-Hohenstein, pocházela z české děčínské větve zmíněného rodu.
• V Polsku je svátek považován za důležitější den než narozeniny.
• Polští řidiči jsou povinni (stejně jako u nás) jezdit celoročně s rozsvícenými světly.
• V polské televizi se nepoužívá synchronní dabing jako u nás, takže pod polským dabingem můžete slyšet originální znění